Anh không biết những gì Bauer đã làm với Audrey đâu.
Tôi đã bên cạnh cô ấy suốt 3 năm và đưa cô ấy hòa nhập lại.
Chừng nào còn sống,
cô ấy không được nghe nhắc đến cái tên "Jack Bauer" nữa.
Có kẻ chiếm quyền điều khiển máy bay của tôi!
Nấp đi! Sếp! Chạy đi!
Không! Không!
Bauer đang ở đây.
Hắn bắn 2 người tuần hành để tìm cách
đột nhập vào đại sứ quán, và hắn đã tiếp cận Tanner.
Đừng sợ.
Tôi là Jack Bauer.
Công nghệ được dùng
để điều khiển máy bay của cậu sẽ được sử dụng
trong vụ tấn công khủng bố diện rộng nhắm vào dân thường trong hôm nay.
Cách duy nhất để tôi có thể ngăn chặn vụ tấn công đó
là dữ liệu từ chìa khóa bay của cậu.
Bauer đã cố thủ trong phòng liên lạc
ở Đại sứ quán Hoa Kỳ.
- Hắn có con tin! Lùi lại! - Đóng cửa mau!
Ai đang bắt con tin?
Jack Bauer.
Tổng thống, một hacker tên là
Derek Yates đã tạo ra thiết bị có thể chiếm quyền điều khiển
cỡ chục máy bay không người lái của Mỹ.
Hiện giờ, tôi tin chắc nó đang trong tay
của Margot Al-Harazi, một tên khủng bố khét tiếng.
Đêm qua, cơn ác mộng khiến anh tỉnh giấc,
anh đã giết hết những người này.
Anh ấy bảo không thể làm được.
Anh sẽ điều khiển máy bay.
Không đời nào, dù bà có làm gì tôi đi chăng nữa.
Tôi tin anh.
Tay trái của nó.
Không! Không!
Làm đi!
Lính thủy sẽ xông vào qua cửa đó,
và sẽ giết anh.
Anh có thể đưa tôi chìa khóa, tôi có thể hoàn thành nốt
việc tải dữ liệu cho anh và mang nó ra khỏi đây.
Có lý do gì để tôi tin cô không?
Vì tôi thực sự tin anh.
Đừng bắn! Tôi đã bắt được Bauer.
Giờ là việc của CIA.
Cô không có quyền can dự vào hành động này.
Đại sứ quán thuộc thẩm quyền bảo vệ của tôi, không phải của CIA.
Nếu tôi không vào thì Bauer đã chết rồi.
Ồ, đáng lý phải như vậy. Tên khốn đó bắn 2 người của tôi.
Và anh ta đã cố để họ không bị trọng thương.
Anh ta không cố ý bắn thương ai cả. Anh ta đang cố ngăn chặn một vụ tấn công.
Đi mà trình bày với cấp trên của cô, Morgan ạ, vì đây là hành động
quá thẩm quyền, và có thể cô nên bắt đầu
dọn dẹp chỗ làm được rồi đấy.
Chà, câu nói này hôm nay nghe mãi rồi.
Sếp, không thấy gì. Không thấy chìa khóa bay.
Cô ở yên đó.
Nó đâu?
Bauer, anh lấy nó từ túi tang vật.
Anh nói với Tổng thống rằng đang tải nó xuống.
Cho tôi biết nó ở đâu.
Cô biết hắn để ở đâu không?
Không. Chắc đã thất lạc khi các anh xông vào.
Đưa cô ta ra khỏi đây!
Tôi tự biết đường.
Vũ khí của Bauer đây.
OBrian, đặc vụ Morgan đây. Nghe thấy không?
Có, tôi đã nghe hết những gì cô nói với Jack. Anh ấy ổn chứ?
Ừ, nhưng bị bắt rồi. Anh ấy đang bị lính thủy giam.
Ít ra anh ấy còn sống.
Nghe này, tôi có chìa khóa bay rồi.
Tôi cần làm gì để gửi cô dữ liệu còn lại?
Tìm máy tính có nối mạng 4G,
tôi sẽ chỉ cô cách làm.
Rồi. Khi nào sẵn sàng tôi sẽ gọi.
Không thể tin cô còn toàn mạng.
Chuyện quái gì xảy ra trong đó vậy?
Tôi cố ngăn cản họ giết Bauer.
Cô vẫn tin những gì Bauer làm là để ngăn chặn khủng bố sao?
Phải. Và nếu Margot Al-Harazi thật sự có công nghệ
để điều khiển 10 máy bay không người lái thì ta phải hành động nhanh
nếu không nhiều người sẽ chết.
Cứ cho là cô đúng, tiếp theo ta làm gì?
Không ai tin có chuyện này cả.
Vì thế ta mới phải tìm bằng chứng
rằng máy bay của Tanner bị xâm nhập.
Bằng cái này.
Chìa khóa bay của Tanner à? Đừng nói cô lấy cắp nhé.
Bauer đưa tôi đấy. Anh ta chưa tải lên được hết
cho O'Brian trước khi lính thủy xông vào.
- Chloe O'Brian ư? - Phải, anh ta nhờ cô ấy
phân tích dữ liệu bay.
- Thật điên rồ. - Ừ, còn điên rồ hơn nữa cơ
nếu ta không ngăn được vụ tấn công này, thế nên đi nhanh nào.
Rồi, O'Brian, tôi đang ngồi bên máy tính đây.
Cắm chìa khóa bay vào cổng USB.
Xong. Tiếp đi.
Chương trình khóa mã sẽ
tự động khôi phục kết nối
và tiếp tục quá trình tải lên.
Được rồi, nó đang tải lên tiếp.
Còn 2 phút nữa là chúng tôi nhận xong.
Sau đó mất bao lâu để cô tìm bằng chứng
rằng máy bay bị xâm nhập?
Tôi không chắc nhưng chúng tôi sẽ làm được,
nhưng nếu vậy, cô có thể chuyển nó tới đúng người được không?
Được, đừng lo chuyện đó.
Chỉ cần đưa tôi những gì tôi cần để thuyết phục mọi người
rằng vụ tấn công này sẽ xảy ra, còn lại để tôi lo.
Mẹ biết con đau đớn, và mẹ biết con đang rối bời.
Nhưng có một điều mẹ không muốn con làm
đó là tự trách mình.
Không phải lỗi của con.
Mà lỗi do mẹ.
Giá như mẹ biết kế hoạch của chồng con
thì mẹ đã ra tay sớm hơn rồi...
Và sẽ không cần thiết phải làm thế này.
Tha lỗi cho mẹ.
Vợ tôi sao rồi?
Nó đang hồi phục,
không phải nhờ anh đâu.
Lẽ ra một người mẹ không bao giờ phải thấy con gái mình
trải qua những chuyện như vậy.
Làm ơn đừng làm đau cô ấy nữa.
Tôi sẽ làm những gì bà yêu cầu.
Tôi biết mà.
Đến đâu rồi?
Đến giờ, tôi đã thiết lập kết nối dữ liệu
với 4 máy bay.
Khi kết nối xong toàn bộ 10 máy bay,
ta sẽ truyền mã chiếm quyền.
Khi nào sẽ xong?
5 phút.
Nếu có gì
để anh có thể chuộc lỗi, Naveed ạ
thì là lúc này đấy.
Ta đã phân tích quá nửa dữ liệu bay rồi.
Vẫn không thấy gì đáng nghi cả, Chloe ạ.
Phải phân tích kỹ hơn. Jack đã bị tống giam lại là vì anh đấy.
Phải, tôi biết.
- Không cần phải nhắc đi nhắc lại đâu. - Tôi cứ nhắc đấy.
Tôi đang nghĩ về từng ngày trong quãng đời còn lại của anh.
Quay lại.
Dừng lại. Đó.
Giỏi lắm, Yates.
- Gì thế? - Cô không thấy gì à?
Nếu thấy tôi đã không hỏi rồi.
Những gì hắn đã làm là
chia mã chiếm quyền
thành những đoạn được ẩn ở đây,
và chèn chúng vào
tín hiệu tiếp sóng của máy bay.
Hầu như không thể truy ra nếu không giỏi cỡ tôi.
Đó là đoạn mã chiếm quyền.
Morgan?
- Nói đi. - Chúng tôi đã tìm được đoạn mã chiếm quyền.
Nó chứng minh được máy bay của Tanner bị xâm nhập.
Cô chắc không?
Chắc.
Tôi đang chụp lại màn hình.
Tôi sẽ đánh dấu chúng để bất cứ lập trình viên nào
cũng có thể hiểu khi đọc nó.
- Rồi, chuyển sang điện thoại cho tôi. - Đang chuyển.
Họ tìm thấy gì à?
Chúng ta sắp được biết.
Reed nghe.
- Jordan, tôi đây. - Cô ổn chứ?
Ừ. Gọi Navarro đi. Cả hai cần xem cái này.
Sếp, Kate gọi.
Kate, cô đang ở đâu?
Đang trên đường về cùng Erik.
Tôi vừa chuyển ảnh chụp màn hình tới máy của Jordan.
- Chụp màn hình gì? - Dữ liệu từ chìa khóa bay của Tanner.
Nhận được rồi.
Rồi, cho tôi biết anh thấy gì.
Có vẻ là đoạn mã chiếm quyền điều khiển.
- Gì vậy? Ta đang nói về chuyện gì vậy? - Steve, đây là bằng chứng
chứng minh Margot Al-Harazi đã điều khiển máy bay của Tanner
và dùng nó để giết những binh lính đó.
Khoan, nói chậm lại nào. Cô chắc không?
Có, điều đó có nghĩa sẽ còn vụ tấn công nữa.
Steve, sếp phải cảnh báo với Tổng thống.
Giữ máy. Nghe tôi này.
Tôi đang ngồi trên đống lửa.
Cậu không thể có chút nghi ngờ gì về chứng cứ này.
Vâng.
Tôi chắc. Máy bay của Tanner đã bị xâm nhập.
Mariana,
gọi Tổng thống Heller.
Vâng.
Theo dữ liệu của Bộ quốc phòng...
Xác nhận.
Đại sứ quán đã được bảo vệ, các con tin đều an toàn.
Ông chắc chắn Jack không sao chứ?
Phải. Hắn đã bị bắt.
Boudreau nghe.
Navarro đây. Tôi cần nói chuyện
với Tổng thống. Liên quan đến Jack Bauer.
Có chuyện gì vậy?
Tôi muốn nói trực tiếp với Tổng thống. Chuyện khẩn cấp.
Tổng thống, Navarro
đang gọi. Anh ta nói có việc khẩn.
Bật loa ngoài lên.
Anh đang nói với Tổng thống.
- Nói đi Navarro. - Thưa Tổng thống,
một trong những đặc vụ của tôi Kate Morgan
vừa khôi phục được bằng chứng chứng minh
cho những gì Jack Bauer vừa nói với Tổng thống.
Nói lại đi.
Thưa ngài, tốt hơn hết là nghe cô ấy báo cáo trực tiếp.
Kate?
Thưa Tổng thống,
vụ máy bay tấn công sáng nay thực chất
là vụ tấn công khủng bố do Margot Al-Harazi tiến hành.
Ả đang sở hữu thiết bị có thể chiếm quyền điều khiển
phi đội máy bay không người lái và hệ thống chỉ huy,
và ả dự định tiếp tục dùng nó
để thực hiện một loạt vụ tấn công tiếp theo.
Sao cô... Sao cô biết chuyện này?
Dữ liệu được phục hồi từ chìa khóa bay của Tanner.
Phân tích viên của chúng tôi
đã xem lại bằng chứng và tin nó là chính xác.
- Tôi tin vào đánh giá của anh ta. - Thưa Tổng thống, ta cần trực tiếp đánh giá.
Thưa Tổng thống, Jack Bauer đã nói thật.
Ta cần hành động ngay nếu không nhiều người
sẽ phải chết.
Cho máy bay hạ cánh, Đại tướng, Tất cả, trên toàn cầu.
Thi hành. Triệu hồi UAV giai đoạn 4,
Mã Alpha, Echo, Charlie.
Chúng đang thay đổi đường bay.
Có kẻ biết ta đang làm gì. Truyền lệnh điều khiển.
Nhưng ta chưa hoàn thành hết kết nối.
Sẽ không thể điều khiển cả 10 chiếc.
Không nghe tôi nói gì sao?
Đừng kiểm tra sự kiên nhẫn của tôi, Naveed.
Chúng đang phản hồi.
Tốt.
Tổng thống, nếu phi đội máy bay không người lái của ta hạ cánh...
Không phải lúc này, Đại tướng. Giải quyết từng việc một thôi, được không?
Đại tướng?
EUCOM. Cập nhật.
Có truyền lại tin không?
Một máy bay từ Liên đội số 7
không phản hồi, thưa Tổng thống.
Thêm chiếc nữa.
Và chiếc nữa. Có chuyện gì vậy Đại tướng?
Nói tôi xem.
- Đại tướng? - Họ đã làm những gì có thể, thưa Tổng thống.
6 máy bay đã không còn phản hồi nữa.
Chúng ta đã mất chúng.
6 máy bay bị mất là thế hệ RQ-29 Vanguards.
Chúng là vũ khí tấn công đầu tiên được dùng để hạ hệ thống phòng không.
Chỉ cần cho tôi biết khả năng gây thiệt hại của chúng thế nào.
Mỗi chiếc đều được trang bị 6 tên lửa laser dẫn đường mà mỗi chiếc
có thể phá hủy một nửa thành phố.
Nếu mục tiêu là nơi công cộng, tòa nhà văn phòng,
trường học thì nạn nhân có thể lên đến hàng chục nghìn.
Và nếu mục tiêu
là cơ sở năng lượng hạt nhân...
thì con số đó sẽ tăng gấp 10 lần.
Ta có biết các máy bay đó
đang hướng về đâu không?
Dựa trên tọa độ cuối cùng
thì phần lớn đang hướng về đây.
Về London.
Chúng có thể vào
không phận nước Anh trong vòng 1 tiếng nữa.
Không thể bắn hạ chúng
- trước khi chúng vào sao? - Thế hệ Vanguard được trang bị
công nghệ tàng hình mới nhất,
một hệ thống bảo vệ tân tiến nhất từng được phát triển.
Chúng không thể bị radar phát hiện
và chúng không có tín hiệu hồng ngoại.
Vậy những gì anh đang nói đó là
ta đã tạo ra một loại máy bay không thể bị phát hiện,
- thậm chí cả chúng ta. - Ta đã dồn hết những gì ta có để phát triển chúng.
Máy bay tiêm kích được trang bị hệ thống cảnh báo sớm AWACS
đã được lệnh xuất kích, chiến hạm AEGIS
cũng đã được điều đến khu vực.
Nếu cần, ta có thể xác nhận lại hình ảnh,
nhưng vì ta đang nói đến 700.000 dặm...
Chết tiệt.
Tôi muốn nói chuyện với Jack Bauer.
Thử xem anh ta còn biết gì về chuyện này không.
Anh ta đang trên đường.
Tôi biết ngài sẽ muốn nói chuyện với anh ta.
Anh ta sắp đến rồi.
Tốt.
Tôi đã phản đối Bauer.
Tôi... Tôi thấy mình có trách nhiệm.
Không phải lúc này, Mark.
Cả hai chúng ta đều dựa trên trên cùng một dữ liệu thực tế.
Những gì ta cần làm là phải cảnh báo
cho nước Anh về những gì họ đang phải đối mặt.
Con sẽ sắp xếp cuộc họp với Thủ tướng.
Càng ít người tham gia càng tốt.
Xin phép Tổng thống.
Audrey.
Em đã đúng. Anh...
Anh không chối cãi gì nữa.
Anh đã để cảm xúc riêng của mình về Bauer
làm lu mờ phán đoán của anh.
Anh đã khiến bố em thất vọng.
Mark, em...
Em hiểu anh vẫn đang cố bảo vệ em.
Anh đừng tự trách mình vì những gì đã xảy ra.
Bố em cần anh, Mark.
Nhất là trong lúc này.
Xin lỗi. Em phải đi sắp xếp cuộc họp.
Chúng ta tin các máy bay đó
đã bị Margot Al-Harazi chiếm quyền và ả đang
ở đâu đó trên nước Anh,
có lẽ đang cùng cộng tác với con trai và con gái của ả.
Chúng ta cần tìm chúng ngay.
Nên hãy xem lại mọi nguồn tin, dù chúng có nguội đến mức nào,
kết hợp với tình báo nước ngoài và các dữ liệu liên ngành.
Mọi thứ sẽ được chuyển vào hộp thư của mọi người ngay.
Tăng tốc lên.
Mừng quay về.
Tôi sẽ bắt đầu
tái thẩm vấn các đầu mối của ta ở Luân Đôn.
Tôi biết là khá viển vông, nhưng...
Ta cần nói chuyện.
Chuyện gì vậy?
Kate,
tôi phải loại cô khỏi danh sách.
- Coi nào. - Đại úy Cordero
chỉ huy lực lượng lính thủy ở Sứ quán...
đã đề đơn khiếu nại về các hành động của cô vừa rồi.
Đơn đã quay về Đội, khiến họ không hiểu nổi
tại sao 1 đặc vụ đã bị thuyên chuyển
vẫn còn đang hoạt động thực địa.
- Hy vọng anh đã giải thích cho họ. - Tôi đã cố, tin tôi đi.
Tôi bảo rằng sự liên quan của cô đã làm giảm đi hiểm họa hiện tại.
- Để tôi gọi cho ai đó ở Đội... - Vô ích thôi.
Kết thúc rồi.
Cô cần quay lại văn phòng
rồi điền vào báo cáo Sau thực địa.
Kate, cô đã chứng minh được
- điều mình cần chứng minh. - Tôi cần chứng minh gì?
Tôi biết chuyện này là vì Adam.
Về việc cô đang cố tìm cách đền bù cho những thiệt hại mà
chồng cô gây ra cho Tổ quốc mình.
Hãy cảm thấy tự hào về những gì mình làm được hôm nay.
Kate.
Tôi rất tiếc.
Cô sẽ vượt qua được chuyện này.
Tôi hứa.
- Sếp. - Gì vậy?
Sếp cần xem cái này.
Nó vừa được đưa nặc danh lên máy chủ liên ngành.
Nó cũng xuất hiện
trên trang web của bọn Jihad.
2 năm trước,
- Cho lên màn hình chính - ... một tên lửa
bắn ra từ máy bay không người lái của Mỹ
đã phá hủy 1 căn nhà ở Ghundi Kala.
Hoa Kỳ tuyên bố chúng nhắm vào chồng ta,
một người tham gia vào cuộc đấu tranh hợp pháp
chống lại lực lượng chiếm đóng,
nhưng lại bị chúng gọi là khủng bố.
Điều Chính phủ Hoa Kỳ không dám công bố là
đã có 23 người bị giết,
kể cả 6 trẻ em vô tội.
Ta biết mình còn sống vì 1 mục đích.
Ta yêu cầu công lý được thực thi với kẻ gây ra cuộc tàn sát này.
Tổng thống James Heller.
Không như các kẻ thù của ta, ta quan tâm đến những sinh linh vô tội,
nhưng nếu Tổng thống Heller không tự đầu hàng trước ta
trong 3 giờ tới ở 1 điểm do ta chọn,
thì hàng ngàn người dân Luân Đôn
sẽ phải chết thay cho hắn.
Vụ máy bay tấn công mà ả nhắc đến...
Tôi muốn biết mọi thứ.
Tuân lệnh.
... không thì hàng ngàn người dân Luân Đôn
sẽ phải chết thay cho hắn.
Ta sẽ nán lại đây khi chúng đang diễn ra ư?
Không, ta sẽ đi, nhưng không phải vì máy bay.
Bauer đã bị bắt.
Chúng tôi đã làm mọi thứ theo yêu cầu của anh.
Anh cho chúng tôi đi được chưa?
Gói ghém đi.
Ta còn làm được nhiều việc nữa.
Chloe, đến lúc đi rồi.
- Có người sẽ chết. - Đâu phải cuộc chiến của chúng ta.
Chúng ta đâu có liên quan. Đi thôi.
Tại sao?
Tại sao ư? Ta đã liên lạc với Bauer,
ta liên lạc với CIA.
Mọi thứ đang gặp nguy hiểm.
Cô đã quên Chính phủ vẫn đang săn lùng chúng ta ư?
Những gì họ làm với cô khi cô bị giam ở đó.
Cô có nhớ không?
Có.
Tôi biết việc tôi làm với Bauer là sai.
Tôi chỉ muốn bảo vệ mọi người, những gì mà ta đã dựng nên.
6 năm đấy.
Đó là điều quan trọng. Ta sẽ không mất điều đó.
Đây là băng của Bộ quốc phòng về vụ máy bay tấn công
đã giết chết chồng của Margot Al-Harazi.
Chúng tôi tin đó là Margot Al-Harazi
đang bò ra khỏi đống đổ nát.
Không biết sao mà ả còn sống.
Đó là trẻ em.
Vậy là ả đã nói thật.
Cho dù như thế thì đa số những kẻ bị giết
là thành viên của 1 giáo phái do chồng ả làm thủ lĩnh.
Sao tôi không được báo là có dân thường bị giết?
Ta đang ở giữa 1 cuộc chiến để duy trì ngân sách
cho chương trình máy bay không người lái.
Ta cần tập trung
vào thành quả đạt được,
đó là giết chết chồng ả.
Nên anh đã giấu mọi chuyện?
- Với cả tôi luôn ư? - Tôi nghĩ
gánh nặng của các chi tiết cụ thể sẽ khiến Ngài quên đi mục đích thực sự.
Anh không nghĩ là có thể tin tôi khi nói ra sự thật,
và nếu tôi biết ta đã giết thường dân
thì tôi không biết cách vận động hành lang như anh nghĩ ư?
Tôi chỉ muốn bảo vệ Ngài.
Ngài thuê tôi vì điều đó.
"Không hành động quân sự nào
giống như phẫu thuật thuần túy."
"Và khi cuộc chiến bắt đầu,
thương vong luôn là 1 yếu tố,"
"nhưng chương trình máy bay không người lái
cho phép tấn công kẻ thù của ta với thương vong dân thường là ít nhất."
Chính Ngài nói những từ đó.
Và Ngài tin điều đó. Nên trừ khi tôi nghe khác đi
không thì tôi sẽ làm mọi thứ có thể để thi hành chính sách đó.
Bố, có lẽ Mark đã quyết định đúng.
- Xin đừng quên kẻ thù là ai. - Bố biết kẻ thù là ai.
Ta vừa cho kẻ thù của mình 1 chiến thắng về đạo đức.
1 chiến thắng đạo đức?
Margot Al-Harazi không hề nghĩ là
bố sẽ tự đầu hàng.
Trong 3 giờ nữa, khi thời hạn cuối cùng đến,
ả sẽ bắt đầu thả bom thường dân,
ả sẽ có thể đổ lỗi cho bố.
Và nửa thế giới sẽ đồng tình với ả.
Thưa Ngài, họ đang đưa Bauer đến.
Cám ơn.
Để chúng tôi nói chuyện riêng.
Tôi sẽ vào ngay vấn đề, Jack.
Chúng tôi đã xác nhận Margot Al-Harazi
đang kiểm soát 6 máy bay không người lái.
Chúng tôi tin là chúng đang tiến về Luân Đôn.
Vậy là tôi đã đúng.
Ả vừa đăng 1 đoạn băng
nói rằng sẽ tiến hành tấn công
nếu tôi không đầu hàng ả
trong vòng 3 tiếng nữa.
Anh có biết điều gì có thể
giúp chúng tôi bắt được ả không?
Có 1 tên
chuyên buôn bán vũ khí ngầm.
Hắn từng làm ăn với Al-Harazi trong nhiều năm.
Ả tin hắn.
Tôi nghĩ hắn vẫn còn liên lạc với ả.
Nói tên của hắn rồi chúng tôi sẽ bắt hắn.
Thưa Ngài, tên này đã ngồi tù ở những nhà tù tàn khốc nhất thế giới.
Là vì hắn không khai.
Dù có bắt sống được hắn thì Ngài cũng sẽ không thể
khuất phục được hắn kịp lúc để ngăn những cuộc tấn công.
Cách duy nhất để có được thông tin Ngài cần là
để tôi tái liên lạc với hắn
và dùng mẹo lấy thông tin đó.
Anh muốn tôi để anh quay lại thực địa?
Vâng, cho đến khi ả bị bắt.
Đòi hỏi lớn quá đấy, Jack,
cho dù trong hoàn cảnh này.
Người Nga đang kêu gào đòi mạng anh.
Họ mà biết chúng tôi bắt được anh rồi lại thả cho anh đi thì
tôi sẽ có 1 cuộc khủng hoảng còn lớn hơn hiện tại.
Tổng thống, tôi hứa với Ngài rằng
tôi sẽ đầu thú ở cơ quan chức năng
ngay khi hiểm họa bị triệt tiêu.
Tôi không thể làm thế, Jack.
Cho chúng tôi tên và chỗ hắn ở rồi
chúng tôi sẽ bắt hắn.
Xin lỗi Ngài, tôi không thể.
Tôi sẽ không để Ngài làm hỏng manh mối duy nhất mà ta có
chỉ vì Ngài lo lắng về việc người Nga sẽ làm gì.
Người muốn bắt được Margot Al-Harazi
thì sẽ phải làm theo cách của tôi.
Anh đã sống lưu vong 4 năm, Jack.
Vẫn chưa học được gì ư?
Tổng thống, tôi mong Ngài cân nhắc đề nghị của tôi.
Khi chúng ta vẫn còn thời gian.
Tổng thống, tôi muốn báo rằng
Thủ tướng đang đến.
Nghĩ đi, Jack.
Vẫn theo đúng kế hoạch chứ?
14 phút nữa, máy bay đầu tiên sẽ tiến đến Luân Đôn.
Tốt.
Tôi muốn gặp Simone.
Tại sao?
Tôi chỉ muốn ở bên cô ấy, Margot.
Tôi là chồng cô ấy và tôi yêu cô ấy.
Xin bà.
Vẫn còn chút thời gian mà.
Ian có thể theo dõi đường bay.
Được mà.
Đi đi.
Em.
Để anh xem nào.
Em cần đi khám bác sĩ.
Em không hề nghĩ mẹ sẽ ra tay như thế.
Đoạn băng mẹ em vừa gởi...
anh đã làm cho nó có thể truy ngược.
Anh đã giấu bằng chứng trong phòng chúng ta để chứng minh việc anh làm.
Ở dưới sàn nhà.
Khi Cảnh sát đến, anh sẽ nói rằng
ngay từ đầu em đã phản đối cuộc tấn công này
và em bị giam giữ ở đây trái với ý muốn của em.
Hãy nhớ nhé?
Anh yêu em, Simone.
Anh hứa...
Anh hứa sẽ giúp em thoát khỏi việc này, nhé?
Chuẩn bị đi.
Chuyện gì vậy?
- Có biến trong đoạn băng của Al-Harazi. - Cập nhật đi?
Chương trình truy ngược bị chuyển từ proxy này đến proxy kia,
nhưng nó đột nhiên đưa ra 1 địa chỉ IP.
Tôi không biết mình giỏi như thế hay chỉ vô tình gặp may nhưng
tôi đã lấy được nó.
Rồi.
Nó đó.
Trông như 1 biệt thự.
Ritter, bảo cả đội chuẩn bị. 3 phút nữa lên đường.
- Ta đi ư? - Ừ, tôi sẽ di cùng. Tôi chỉ huy.
Anh có vấn đề gì ư?
Không ạ.
Tốt. Tôi sẽ báo cho Tổng thống là ta có manh mối.
Lên đường.
Không sao mà, Tom.
Em không nên đến đây.
Em chỉ....
Em chỉ muốn cho anh biết...
Em chỉ muốn cho anh biết là đã có được manh mối
về chỗ của Al-Harazi và...
Và có...
1 chiến dịch hành động đang diễn ra.
Quả là tin tốt.
Em không biết phải bắt đầu từ đâu.
Anh cũng vậy.
Em đã kết hôn.
Em có hạnh phúc không?
Chồng em có tốt với em không?
Em biết mình nên bảo vệ anh khi biết được
- những chuyện đó... - Đừng, Audrey.
Đừng nói gì.
Những gì họ nói
đều là thật.
Chuyện phức tạp, nhưng...
anh đã giết những người đó.
Anh xin lỗi.
Thành thật xin lỗi.
Em đi đi.
Em phải đi đi.
Audrey, em đi đi.
Xin em đi ngay.
Đi ngay.
Cám ơn Ngài đã đến, Alastair.
Trước tiên, tôi muốn cam đoan với Ngài rằng
chúng tôi rất nghiêm túc về băng ghi hình của Al-Harazi.
- Cám ơn Ngài. - Câu hỏi đầu tiên mà
chúng tôi muốn được trả lời là việc ả đe dọa
có thật hay không.
Có thật.
Tôi muốn bàn luận với Ngài về điều đó.
25 phút trước, chúng tôi mất liên lạc
với 6 máy bay Vanguard
đang hoạt động ở Bắc Đại Tây Dương.
Chúng tôi tin rằng 6 máy bay đang bị kiểm soát
bởi Margot Al-Harazi,
kẻ có dự định dùng chúng nhắm vào các mục tiêu ở Luân Đôn.
Tổng thống, tôi không hiểu.
Sao chuyện này lại có thể chứ?
Chúng tôi vẫn chưa biết lý do.
Vẫn đang cố để tìm hiểu.
Ngài đã đề nghị tôi ủng hộ việc Căn cứ máy bay ở Diego Garcia.
Tôi đã cho Ngài sự ủng hộ đó
bằng cả sự nghiệp chính trị của tôi.
- Tôi biết. - Và đây là tin mà Ngài cho tôi biết ư?
6 máy bay không người lái đó đang nằm trong tay 1 ả khủng bố?
Công dân Anh quốc sẽ bị sát hại?
Chúng tôi cầu mong điều đó sẽ không xảy ra.
Ngài định làm gì để ngăn chặn?
Chúng tôi nghĩ mình đã xác định được vị trí của Al-Harazi.
Trưởng chi nhánh CIA, Đặc vụ Navarro,
đang đích thân chỉ huy cuộc đột kích
vào nơi chúng tôi nghĩ ả đang ẩn náu.
Chúng tôi bố trí hình ảnh trực tiếp
để ta có thể theo dõi chiến dịch
ngay khi nó đang diễn ra.
Còn 8 phút nữa đến nơi.
Rõ. Có vệ tinh chưa?
Đang truyền.
Cô mới là người nên chỉ huy nhiệm vụ này chứ không phải Navarro.
Anh ta sẽ chiếm công của cô khi cô
mới chính là người nghiệm ra mọi chuyện đang xảy ra.
Không ổn rồi.
Chờ tôi chút.
Đặc vụ Morgan à?
Cô xem đoạn băng của Al-Harazi chưa?
Rồi. Mọi người đều xem hết.
Nó phát đầy trên Mạng.
Cô sắp tìm được Margot chưa?
Tôi gọi vì lý do đó.
Một bản sao đoạn băng vừa được
chuyển vào máy chủ của chúng tôi.
Phân tích viên của chúng tôi đã truy ngược được 1 địa chỉ IP.
Vậy ư? Cô nên khen ngợi anh ta.
Mọi thứ có vẻ quá dễ dàng.
Phải. Ả đã mất cả đời để lên kế hoạch tấn công,
nhưng lại mắc phải sai lầm ngớ ngẩn như thế ư?
Đã có 1 đội lên đường, nhưng tôi mong là
cô có thể xem qua đoạn băng đó.
Tôi cần xem bản gốc.
Nghĩa là tôi phải truy cập vào mạng của cô.
Không phải là cô đã truy cập vào rồi ư?
Chúng tôi có giỏi nhưng không giỏi đến mức đó đâu.
Tôi có thể chỉ cô cách mở 1 cổng.
Cô có nghe không?
Rồi, chỉ tôi đi.
Chúng không đến đâu, Naveed.
Tôi không hiểu bà nói gì cả.
Anh nói dối còn hơn Cuội, Naveed.
Ian đã phát hiện ra việc anh làm với đoạn băng.
Anh đã tắt 1 vùng đệm an toàn
để chúng có thể tìm ra chúng ta.
Simone không liên quan gì đến chuyện này, Margot.
Xin đừng hại cô ấy.
Simone sẽ không bao giờ phải trả giá vì tội lỗi của anh nữa.
Bà vẫn cần tôi điều khiển các máy bay đó.
Ian học hỏi rất nhanh. Nó đã theo dõi anh.
Nó nghĩ mình có thể điều khiển.
Việc đó sẽ sớm được chứng minh.
Lôi hắn ra khỏi đây.
Đám Mỹ sẽ đến ngôi nhà đó
trong vòng 5 phút nữa.
Không để đứa nào còn sống.
Con sẽ chờ chúng.
Cô làm gì thế hả? Sắp đi rồi đấy.
Tôi vừa nói chuyện với Đặc vụ Morgan.
Tôi sẽ kiểm tra đoạn băng của Al-Harazi.
Chloe, không giúp gì được Bauer đâu.
Ta hết cách rồi.
Tôi sẽ không gia nhập CIA, nhưng tôi sẽ giúp cô ta
nên tôi sẽ không đi đâu hết.
Chloe?
Tôi phải làm việc này.
Thôi nào. Adrian!
Cô ấy muốn ở lại thì ở lại.
Đâu phải việc của anh, phải không?
Tôi biết nhiều kẻ như anh.
Anh cư xử như mình là số 1, nhưng không phải vậy đâu.
Đưa đám đệ và máy tính của anh đi đi.
Không thể tin là cô làm vậy.
Toi phải làm vậy.
Tôi không muốn anh đi.
Xin hãy ở lại giúp tôi.
Tôi quý cô, Chloe.
Chúng tôi đến nơi rồi.
Rõ. Tiến hành đi.
Đội B, tiến đến mục tiêu.
Còn 2 phút nữa là vào tầm bắn.
An toàn. Lên lầu.
Chờ tôi chút.
Nói đi.
Băng của Margot bị mất 1 vùng đệm an toàn.
Phải. Chúng tôi truy được địa chỉ IP
đến 1 địa chỉ cố định. 1 đội đang ở đó.
Địa chỉ IP sai rồi. Có kẻ đã chỉnh sửa.
Đội của cô đã vào bẫy.
- Cô chắc chứ? - Chắc chắn. Tôi đang nhìn mã đó đây.
Steve, đó là bẫy. Anh cần bảo đội
- rời khỏi đó ngay. - Sao? Nói lại đi?
Địa chỉ IP mà Jordan tìm được đã bị cài có mục đích.
- Sao cô biết? - Không quan trọng nữa. Steve, đội của anh đang gặp nguy.
Rời khỏi đó ngay!
Navarro đây. Hủy chiến dịch.
Nhắc lại, hủy chiến dịch.
Chuyện gì vậy? Sao họ rút đi?
Đã vào vị trí.
Giết chúng đi.
Đội của Chandler... Họ ở chỗ quái nào rồi?
Steve?
Steve, anh có nghe không?
Erik?
Steve?!
Ian đã chứng tỏ mình, Naveed.
Tôi nghĩ anh hiểu điều đó là gì.
Làm ơn, Margot, đừng giết tôi. Margot.
Tôi xem anh như con trai mình.
Tin anh yêu con gái tôi.
Đặt niềm tin của mình vào anh.
Tôi không thể làm được, Margot.
Tôi không giết họ.
Giết ư?
Anh không hiểu đâu.
Anh đâu có nhìn người mình yêu quý bị chết cháy.
Cũng không biện minh được
hành động này, Margot.
Margot, xin đừng giết tôi.
Làm ơn Margot.
Nếu bà yêu Simone, bà phải biết là
cô ấy sẽ không muốn bà giết tôi.
Hỏi nó đi.
Simone?
Simone?!
Tôi nghĩ anh đã có câu trả lời cho mình.
Dịch: Song Mùi .: www.phudeviet.org :.